1
00:00:10,240 --> 00:00:13,720
Ott in Space

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,880
script Valdo Pant
director Elbert Tuganov

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,560
art-director Halja Klaar
camera Heino Pars

4
00:00:21,660 --> 00:00:28,180
puppet design:
animators:

5
00:00:28,380 --> 00:00:31,960
music:
sound:

6
00:00:32,300 --> 00:00:36,460
chamber ensemble directed by N. Järvi

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,880
executive producer Ants Loomann
script editor Silvia Kiik

8
00:01:36,320 --> 00:01:38,780
This is Earth.

9
00:01:39,250 --> 00:01:41,320
The Moon.

10
00:01:42,780 --> 00:01:45,460
Saturn with its ring.

11
00:01:45,820 --> 00:01:48,140
And this is the Sun.

12
00:02:04,070 --> 00:02:07,460
3 plus 4

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,300
is...?

14
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Ott will tell us.

15
00:02:16,880 --> 00:02:18,930
Come to the blackboard.

16
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
Why are you crying, boy?

17
00:02:48,460 --> 00:02:51,570
Piece of cake! Look here.

18
00:02:56,660 --> 00:03:00,680
Add 3 to 2...

19
00:03:01,420 --> 00:03:04,260
See... you get four.

20
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
Who is calling? Who's there?

21
00:03:06,860 --> 00:03:08,250
Is that clear?

22
00:03:08,860 --> 00:03:10,760
Try it yourself.

23
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Who's that hooligan?

24
00:03:23,680 --> 00:03:28,340
Wait, wait, you scum!
I'll teach you to be a hooligan!

25
00:03:28,540 --> 00:03:30,140
Nasty little boy.

26
00:03:31,110 --> 00:03:32,980
I was learning math.

27
00:03:33,240 --> 00:03:35,510
I'll show you math.

28
00:03:35,620 --> 00:03:38,310
I wasn't on my own.
Ott was here too!

29
00:03:39,200 --> 00:03:40,340
Ott?!!

30
00:05:05,020 --> 00:05:08,860
Attention, Earth speaking.
I'm a rocket scientist.

31
00:05:08,930 --> 00:05:10,940
Answer me: who is in the rocket?

32
00:05:11,860 --> 00:05:14,200
Oy-yoy! I'm floating in the air.

33
00:05:17,640 --> 00:05:19,460
This is a state of weightlessness.

34
00:05:19,540 --> 00:05:21,560
Sit down in the pilot's seat.

35
00:05:21,580 --> 00:05:23,540
We are returning the rocket to Earth.

36
00:05:23,590 --> 00:05:25,310
Do not touch the devices.

37
00:05:29,420 --> 00:05:31,160
Hello, hello, what happened?

38
00:05:31,180 --> 00:05:35,040
Communication broke off over Africa.
Hello, hello, rocket, rocket.

39
00:07:53,460 --> 00:07:57,840
Hello, rocket.
Press the third button from the right,

40
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
and then the second from the left.

41
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Do not press anything more.

42
00:08:05,900 --> 00:08:09,560
It's too...
Hello, hello, rocket, rocket!

43
00:08:22,000 --> 00:08:24,660
[YURI GAGARIN IN LONDON]

44
00:08:54,580 --> 00:08:57,660
Hello, rocket!
Your coordinates have been set.

45
00:08:57,860 --> 00:08:59,920
Why is the temperature dropping?

46
00:08:59,940 --> 00:09:02,250
Turn on the thermoregulator.

47
00:09:12,030 --> 00:09:16,380
Caution! A polar bear escaped
from an Australian zoo

48
00:09:16,400 --> 00:09:18,580
and settled in at the South Pole.

49
00:09:18,620 --> 00:09:24,680
Hold on!
Rescuers will arrive in 3 minutes.

50
00:10:32,540 --> 00:10:36,640
Attention, there's been an accident.
Communication broke down.

51
00:10:36,950 --> 00:10:40,400
Select the Earth.
Press the Earth button.

52
00:10:55,070 --> 00:10:58,740
Incorrect choice.
The rocket is now in outer space.

53
00:10:59,220 --> 00:11:02,120
The food machine will remain
operational for 5 years.

54
00:11:12,310 --> 00:11:14,080
Yeah, fish!!

55
00:11:15,060 --> 00:11:16,830
Ooo, toothpaste.

56
00:11:17,300 --> 00:11:19,650
Sausage! Again that paste.

57
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
Candies! Now that's more like it.

58
00:11:33,920 --> 00:11:36,430
Oh, my tooth hurts.

59
00:11:37,170 --> 00:11:41,100
The automated medical device
is at your disposal.

60
00:11:41,380 --> 00:11:43,550
It will quickly relieve the pain.

61
00:11:44,020 --> 00:11:47,010
Turn on the pain-finder.

62
00:12:26,640 --> 00:12:28,500
The course is incorrect.

63
00:12:28,540 --> 00:12:31,280
The rocket is approaching
the planet Neptune.

64
00:13:06,340 --> 00:13:10,860
Mister, mister!
I'll sing for you, I'll sing!

65
00:14:13,930 --> 00:14:17,800
Set the direction of the flight.
Click on the "Earth" button.

66
00:14:27,980 --> 00:14:32,820
You have selected Mars instead of Earth.
Be careful, do not get out of the rocket!

67
00:14:33,000 --> 00:14:35,880
After landing, immediately
lift off again.

68
00:16:47,280 --> 00:16:49,870
Hello rocket,
Why did you select the Moon?

69
00:16:49,920 --> 00:16:52,260
There won't be enough fuel
for a new liftoff.

70
00:16:52,300 --> 00:16:54,140
Immediately select "Earth"!

71
00:17:01,820 --> 00:17:03,720
Earth...? Nope.

72
00:17:13,319 --> 00:17:15,819
Some Earth... There's no Earth!

73
00:17:21,140 --> 00:17:22,410
What's that?

74
00:17:30,840 --> 00:17:34,520
I'm afraid!

75
00:17:36,940 --> 00:17:39,730
Watch out, a storm! Watch out, a storm!

76
00:17:39,740 --> 00:17:42,540
Select "Earth", or you'll
remain in space!

77
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
How scary, I'm afraid!

78
00:17:54,640 --> 00:17:56,660
Earth!

79
00:18:14,220 --> 00:18:17,520
[USSR]

80
00:18:20,090 --> 00:18:23,100
Stop! Help me! Help!

81
00:18:47,860 --> 00:18:51,100
When the light goes out,
we'll switch to automatic control.

82
00:18:51,320 --> 00:18:54,300
Let's turn on the braking device.

83
00:19:10,320 --> 00:19:15,800
Attention attention!
Rocket number 2 is about to land.

84
00:19:40,300 --> 00:19:45,820
Attention! Attention! Rocket number 8
is ready to fly into space.

85
00:19:45,920 --> 00:19:48,520
1 minute to liftoff!

86
00:19:48,580 --> 00:19:52,500
I repeat:
1 minute remains until liftoff.

87
00:20:39,500 --> 00:20:43,100
The End
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan
Dec 2017 / Nov 2022